譯者注：原文發(fā)表于FanSided，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月27日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
周一晚上，湖人在芝加哥以129-118戰(zhàn)勝公牛，替補(bǔ)出戰(zhàn)的八村塁表現(xiàn)出色。球迷們一直在想這位身高6英尺8英寸（約合2.03米）的前鋒將如何調(diào)整，但他明確表示他正在接受角色調(diào)整。八村塁深知替補(bǔ)出場(chǎng)能讓他獲得更多出手權(quán)，打得更加得心應(yīng)手。所有這一切都在這場(chǎng)客場(chǎng)取得的勝利中展現(xiàn)得淋漓盡致。
本場(chǎng)比賽，八村塁出戰(zhàn)29分鐘，砍下23分、2個(gè)籃板、1次助攻、1次搶斷和1次蓋帽。他11次投籃命中9球，其中包括5投4中的三分球。當(dāng)八村塁在場(chǎng)時(shí)，湖人的正負(fù)值達(dá)到了+22。八村塁獲得的出手次數(shù)比頂替他進(jìn)入首發(fā)陣容的杰克·拉拉維亞還要多，而且他在處理好了場(chǎng)上的所有細(xì)節(jié)。
這是八村塁的一場(chǎng)精彩表現(xiàn)，而且如果沒(méi)有他，湖人本無(wú)法掌控比賽局面。湖人在防守端極其專(zhuān)注，展現(xiàn)出了真正的爭(zhēng)冠實(shí)力。八村塁因樂(lè)于接受角色調(diào)整而贏得了廣泛贊譽(yù)。他正處于合同年，但他知道贏球才是最重要的。
八村塁證明了自己完全能夠勝任替補(bǔ)角色。在本賽季之前，八村塁在身披紫金戰(zhàn)袍期間，作為首發(fā)球員的表現(xiàn)明顯更好。這讓一些球迷懷疑他是否會(huì)接受替補(bǔ)角色，而且他的合同狀況讓其處境變得更加微妙。八村塁在接受The Athletic記者Dan Woike的采訪(fǎng)時(shí)表態(tài)非常職業(yè)，并隨之在首場(chǎng)替補(bǔ)比賽中用行動(dòng)證明了這一點(diǎn)。
八村塁完美地描述了超級(jí)球星身邊的角色球員是如何發(fā)揮作用的。適應(yīng)沒(méi)有球權(quán)的戰(zhàn)術(shù)地位可能比較困難，但他終于開(kāi)始承擔(dān)起其他各項(xiàng)職責(zé)。八村塁或許不會(huì)經(jīng)常像對(duì)陣公牛時(shí)那樣頻繁出手，但這表明這位27歲的球員真的想在自己的角色中如魚(yú)得水。
“我喜歡我在這里的角色，”八村塁在接受The Athletic的采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)道，“我在這里做著自己喜歡的事。我只需要接受為了球隊(duì)獲勝而付出一切?！?/p>
很明顯，八村塁想留在湖人并為一支爭(zhēng)冠球隊(duì)效力。八村塁替補(bǔ)登場(chǎng)時(shí)湖人的表現(xiàn)更出色。他是一名出色的射手，但替補(bǔ)出場(chǎng)能承擔(dān)更合適的防守任務(wù)。盧卡·東契奇、勒布朗·詹姆斯和八村塁在現(xiàn)階段最適合對(duì)位大前鋒。當(dāng)這三名球員同時(shí)在場(chǎng)時(shí)，他們的防守對(duì)位可能會(huì)有些問(wèn)題。
在對(duì)陣公牛的這場(chǎng)比賽中，沒(méi)有人能阻擋八村塁，而且湖人如果能以一份合理的長(zhǎng)期合同與他續(xù)約將是明智之舉。在未來(lái)的日子里，他們需要在盧卡·東契奇身邊配置射手。八村塁符合建隊(duì)周期，而且樂(lè)于接受自己的角色。
八村塁已經(jīng)坦誠(chéng)地談到了他將如何適應(yīng)湖人對(duì)他的要求，但羅勃·佩林卡仍需要解決一個(gè)問(wèn)題：缺乏外線(xiàn)領(lǐng)防人。
八村塁一直被錯(cuò)誤地定位為一名主要防守者，負(fù)責(zé)盯防對(duì)方球隊(duì)的最佳得分手。這本不該只是他一人的責(zé)任，但考慮到首發(fā)球員東契奇、詹姆斯和奧斯汀·里夫斯在防守端都很掙扎，八村塁早已分身乏術(shù)。
雖然八村塁在這樣的環(huán)境中表現(xiàn)得令人欽佩，但湖人因?yàn)樽屗袚?dān)了并不完全適合的角色，限制了他的防守潛力。
八村塁在外線(xiàn)單打防守方面超過(guò)了全聯(lián)盟79%的球員，這無(wú)疑可以證明他能夠勝任防守要求。根據(jù)Basketball Index的數(shù)據(jù)，八村塁在無(wú)球追防方面也超過(guò)了91%的球員，該數(shù)據(jù)衡量了防守者在應(yīng)對(duì)無(wú)球掩護(hù)時(shí)降低投籃質(zhì)量和限制對(duì)手出手的能力。
然而，如果湖人希望激發(fā)出八村塁的最佳狀態(tài)，那么他們需要得到一名持球防守專(zhuān)家，讓他能夠在防守端發(fā)揮更全面的作用。
湖人需要外線(xiàn)領(lǐng)防人來(lái)幫助八村塁更好地勝任輔助角色。他們需要一名能夠防守后衛(wèi)和小前鋒的側(cè)翼球員，這早已是交易截止日前人盡皆知的事。即使東契奇、詹姆斯和里夫斯在防守端的表現(xiàn)沒(méi)有那么令人失望，穩(wěn)健防守與頂級(jí)防守之間也存在著巨大的差距。
因此，湖人與多名頂級(jí)防守側(cè)翼聯(lián)系在一起，鵜鶘的搖擺人赫伯特·瓊斯通常是傳聞中的頭號(hào)人選。
這樣一筆交易的意義不僅在于減輕進(jìn)攻球星的壓力。它還將創(chuàng)造靈活性，讓像八村塁這樣的輔助球員能夠適應(yīng)更適合他們的防守角色。
事實(shí)證明，八村塁在領(lǐng)防方面被低估了，但他防守持球和無(wú)球的能力使他成為非常寶貴且全面的爭(zhēng)冠拼圖。
八村塁無(wú)需局限于一個(gè)缺乏靈活性的角色，而是可以在一名單防專(zhuān)家身邊充分發(fā)揮他的全面性。這不僅會(huì)增強(qiáng)他的防守影響力，而且會(huì)讓湖人在防守端成為一支更具活力的球隊(duì)。
盡管湖人為了隊(duì)內(nèi)球星而需要一名頂級(jí)持球防守者已是眾所周知，但八村塁將是這類(lèi)交易中獲益最大的球員。
作者：Tyler Watts & Maxwell Ogden
譯者：GWayNe
